카카오 계정과 연동하여 게시글에 달린
댓글 알람, 소식등을 빠르게 받아보세요

가장 핫한 댓글은?

대학원 영어 자소서 지피티로 번역후 제출해도 되나요?

2026.10.14

3

294

이번에 지원할 때 영어 자소서를 제출해야 해서

일단 한글로 쓴 다음 지피티로 영문 번역해서 제출할려 하는데 불이익이 있을 수 있을까요

지피티 제로 돌려봤을 때는 mixed 100%
지피티 킬러는 사람이 썼다고 나와서 헷갈리네요

카카오 계정과 연동하여 게시글에 달린
댓글 알람, 소식등을 빠르게 받아보세요

댓글 3개

2026.10.14

네 불이익 있을 수 있습니다.

2026.10.14

없어요 진짜 없어요. 처음부터 gpt한테 스토리 넘기고 작성하는 경우도 이젠 너무 티도 잘 안나고, 제출 전 잘못된 정보나 과장하는게 없는지 검수만 잘하시면 됩니다. 그리고 AI 작성 잡는 프로그램 신뢰도 없습니다.

2026.10.14

AI 킬러 계열은 아무 의미도 신뢰도도 없습니다. 근데 한국도 AI로 쓴 글중 프롬프트 좀 성의없이 대강 작성한 글은 티가 나기도 하죠? 비슷하게, 영어를 원어민 수준으로 하는 사람은 AI 의 영작을 보면 미묘한 느낌이 난다고 합니다. 저는 그정도가 못되어서 공감은 못하겠습니다만.. 문제는 교정도 아니고 국문을 통째로 번역을 고려하고 있다면 작성자분의 영어실력도 원어민 수준은 아닐텐데, AI가 내놓은 문장이 인공지능 냄새가 나는지 안나는지 스스로 판단이 불가능하실거라는 점이죠.
그리고 AI 가 쓴 글인지 판단하는건 사실 어려운데, 원어민이 아닌 외국인이 영어를 후천적으로 배워서 쓴 글인지를 판단하는건 사실 훨씬 쉽습니다. 언어에 감각과 경험이 풍부한 사람들은 대륙 단위로 맞추기도 해요. 전형적으로 영어를 외국어로서 배운 아시안이다, 이런 식으로. 자소서 영어는 유려한 완벽한 원어민의 글인데 만나보면 발음 문법 어휘력까지 전혀 그수준이 아니라면 상당히 어색하겠죠.

댓글쓰기

게시판 목록으로 돌아가기

서울시립대학교 2027학년도 전기 일반·전문·특수대학원 신입생 모집
원서접수: 2026. 10. 14.(수) ~ 11. 15.(일)
(대학원별 상이, 홈페이지 공지사항 확인)

모집 공고 보기

서울시립대학교 2027학년도 전기 일반·전문·특수대학원 신입생 모집
원서접수: 2026. 10. 14.(수) ~ 11. 15.(일)
(대학원별 상이, 홈페이지 공지사항 확인)

모집 공고 보기

확인