[도구 소개] 영어 강의 슬라이드 PDF를 그림 속 글자까지 레이아웃 그대로 한국어로

안녕하세요. ChatGPT·Claude를 내 컴퓨터에 연결해 주는 BCD를 만들고 있습니다.

영어 강의 슬라이드나 자료 PDF를 번역기에 넣으면 글만 뽑혀 나오고, 그림 속 라벨(축 이름, 범례 같은 것)은 영어로 남는 게 늘 아쉬웠습니다. 그래서 PDF 자체를 고치는 방식으로 해 봤습니다. 첨부 이미지는 공개 라이선스(CC BY 4.0) 물리 강의 슬라이드로 해 본 결과입니다. 왼쪽이 원본, 오른쪽이 결과예요.

ChatGPT나 Claude에 BCD를 연결하면 AI가 내 컴퓨터의 파일을 열고 프로그램을 돌릴 수 있어서, 이렇게 부탁하면 됩니다. 폰에서도 됩니다.

"다운로드 폴더의 lecture.pdf를 레이아웃 그대로 한국어 PDF로 바꿔줘. 그림 속 영어 라벨도 한국어로."

AI가 컴퓨터에서 하는 일
1. 슬라이드마다 글자 위치·크기·색을 읽고, 줄바꿈된 문단을 합칩니다.
2. 문단 단위로 번역합니다. 처음 나오는 용어는 "전도(Conduction)"처럼 영어를 같이 둡니다.
3. 원래 글자를 지우고 같은 자리, 같은 색으로 한국어를 넣습니다.
4. 그림 속 글자는 Mac에 들어 있는 OCR로 찾아 바꿉니다. (이 단계는 Mac이 필요합니다)
5. 페이지를 이미지로 확인해 겹친 곳을 고칩니다.

수식, 사진 속 글자, 비스듬한 라벨, 참고문헌은 영어 그대로 둡니다.

방법과 원본/결과 비교는 아래 링크에 정리했습니다. PDF 말고도 엑셀 정리, 여러 PDF 요약, 연구실 서버에서 명령 실행 같은 일도 채팅으로 시킬 수 있어요. 컴퓨터 1대는 무료(월 20,000회 도구 호출)이고, 새 컴퓨터는 읽기 전용으로 시작합니다. 써 보시고 막히는 점 알려 주시면 고치겠습니다.