GPT 번역

2025.06.09

376

석사 1학기차에요. 제가 영어를 꽤 못하는데... 영어 논문을 쓰는데 어려움을 겪고 있으니 교수님께서 초안을 그냥 GPT로 번역하라고 하시더군요.

아무리 그래도 문제가 있지 않냐는 질문에, 교수님께서 "아이디어는 네거고 글도 다 네건데 (실제로 초고 작성에는 GPT를 쓰진 않았어요) 번역만 해주는건데 뭐가 문제냐. 그렇게 치면 20년 전에는 논문 대신 번역해주는 업체도 있었다."라고 하시더라구요.

그래도 좀 찝찝하긴 한데, GPT에게 번역을 맡겨도 괜찮을까요? 솔직히 GPT가 한 번역을 제가 체크 가능하면 이런 고민을 안하겠는데 GPT보다 영어 작문 실력이 딸려서 번역 돌리는 순간 제가 다시 다듬는게 무의미해져버려서...

저랑 비슷한 경험을 해보신 분이 있으실까요?

카카오 계정과 연동하여 게시글에 달린
댓글 알람, 소식등을 빠르게 받아보세요

댓글 5개

2025.06.09

그럼 GPT도 안쓰고 어떻게 하실 생각이셨나요? 그 방법이 과연 GPT보다 더 나은 대안일까요? 아닌거 같으면 교수님 말씀 따르시는게 좋습니다.

대댓글 1개

2025.06.10

역시 그렇겠죠... 뭔가 제손으로 마무리 짓고 싶은 욕구가 컸던 것 같아요

2025.06.10

GPT를 활용하세요.
그 과정에서 본인이 공부할 수 있는 영역을 챙겨야 합니다.
그냥 무조건적으로 '~ 번역해줘'라기보단, 적절한 동사, 부사 찾아가면서 '틀린' 작문이라도 해나가는게 좋습니다.
그리고 논문 몇 편 던져주고 자주 쓰는 어휘 찾아달라고 요청하고 계속해서 공부해야죠.

2025.06.10

구글번역기 써도 그럼 안되는거죠. GPT보고 간단한 주제를 던져주고 논문을 작성해라 는 연구윤리 문제가 있을 수 있으나, 본인이 편한 언어로 모든 논리와 흐름을 다 적은 상태에서 언어만 바꾸는 '번역'의 행위는 연구 윤리와는 상관없습니다.
마찬가지로 본인이 영어로 아주 러프하게 논문을 다 작성한 후, 자연스럽게 다듬는 작업도 GPT로 하는 방법도 있구요.

언어간 바꾸는건 전혀 문제 없습니다. 막말로 수십년후에 전세계 공용어가 한국어로 되면 다른 나라사람들이 영어로 쓴 논문들 GPT써서 한국어로 번역할껄요?

2025.06.10

GPT는 도구일 뿐이라 도구를 사용하는데 문제가 될만한 것은 없어보입니다. 오히려 내 연구를 영어로 잘 표현할 수 있게 해준다면 사용하는게 더 좋을 것 같아요. 메인이 연구지 영어를 얼마나 잘 쓰냐가 아니니까요

댓글쓰기

게시판 목록으로 돌아가기

자유 게시판(아무개랩)에서 핫한 인기글은?

자유 게시판(아무개랩)에서 최근 댓글이 많이 달린 글

🔥 시선집중 핫한 인기글

최근 댓글이 많이 달린 글