[논문에 대한 글] 선후배님들 중 저 같이 생각하신 분 계시나요?

튼튼한 데이비드 흄

2023.12.18

3054

석사 때 SCI 논문 (저의 분야에서 마지노선인 수준의 저널) 2편 게재했는데 제가 쓴게 맞나 싶습니다.

피규어랑 논문 초안 작성, 논문 컨텐츠 및 논문 노벨티 제안, 리비전 대응 등 전부 제가 하긴 했는데, 영어 표현이 어색해서 제가 작성한 초안의 대부분 표현은 지도교수님이 바꿔주셨습니다.

문득 돌이켜보니, 이게 내가 쓴건가... 고민되네요.
글쓰기랑 영어를 잘 못해서 이렇게 된 건가 싶은데 참 부끄럽네요.

2편 전부가 그렇습니다.

3편째부터는 1~2편 쓴 경험을 바탕으로 진짜 심혈을 기울여서, 깔끔하면서 세련된 문장을 쓰려고 합니다만...

혹시 논문 쓸 때 문장을 어떤 식으로 가독성 좋게 하시나요?

전 영어로 제가 먼저 쓰고 구글 번역기 및 파파고, chatgpt로 번역 후 다시 재번역으로 4~5번 반복하는 식으로 합니다.
이런 문장들도 전부 마음에 안드시는지... 전부 수정하셔서...

이렇게 투고된 논문 2편을 제가 쓴게 진짜 맞는건지,
그리고 문장 개선은 어떻게 하시나요?

읽어주셔서 감사합니다.

카카오 계정과 연동하여 게시글에 달린
댓글 알람, 소식등을 빠르게 받아보세요

댓글 12개

2023.12.18

1. 우선 어차피 사람마다 선호하는 영어 표현이 있기 때문에 어캐쓰든 엥간하면 교수님이 선호하는 라이팅 스타일로 다시 쓰실겁니다.

2. 번역기 의존하는 순간 문장이 이쁘지가 않습니다. 본인이 영어 그대로 쓰고, 기계는 그래머리 같이 오탈자나 문법 미스 잡는정도로만 써야합니다. 챗지피티가 그나마 잘써주긴 하는데 그걸 논문에 그대로 올리기엔 꺼림직 하죠.

라이팅 개선은, 그냥 영어 실력 높이는 수 밖에 없는거 같습니다. 저 같은 경우는 어쩌다 토플 공부를 하게 됬는데 라이팅 30점 찍고 나서 보니까 과거에 제가 썼던 글들이 부끄러워지더군요. (그때는 23~4점 이었습니다) 영어 공부를 하시면 자동으로 늘으실거에요

대댓글 1개

2023.12.18

혹시 영어 공부는 어떻게 하는 것을 추천해주시나요 ?
말씀 그대로 토플 공부인가요 ?

2023.12.18

아직 훈련하는 단계이니까 당연한거고요, 사실 원어민이 아닌 이상 영어로 글 쓰는 것은 끝없이 훈련하고 연습해야 하는 것 같아요. 왕도는 따로 없고, 영어로 많이 읽고 쓰고 논문 보다 좋은 표현들 있으면 정리하고 공부하고.. 천천히 나아지는 것이죠. 원어민 동료 혹은 잘하는 사람들에게 본인이 쓴 드래프트 보여주고 미리 피드백 받는 것도 좋아요.
교수님께서 수정하시는 것은 뭐.. 아무리 잘한들 당연한 일이니까 너무 신경 쓰지 마시고요!

2023.12.18

논문을 많이 읽어야 봐줄만한 문장으로 바껴요. 그리고 너무 짧거나 길게 써도 안되고 그분야 탑저널들 보면서 문장구조도 어떤지 한번 같이 보세요. 그시기때는 하루에 몇십편씩은 읽어야 합니다

쇠약한 에이다 러브레이스*

2023.12.18

문징보다는 논리력의 문제일수 있습니다.
Gpt가 날로 좋아져서 문장 자체의 어색한 부분은 없을수 있으나 설명 순서나 논리력에서 부족하먄 교수님이 많이 고치는것일수 있어요
글을 쓸때 어떤 순서로 설명하면 좋을지 고민하고 글을 쓰는 방법론에 관한 책을 읽으면 좋습니다.
교수님께 많이 바뀐 문장의 이유를 들을수 있으면 더 좋구요(교수님이 안바쁘시다면 ㅋㅋ)

2023.12.18

누적 신고가 20개 이상인 사용자입니다.

걍 챗지피티쓰면 알아서 원어민 수준으로 바꿔줍니다

2023.12.18

챗지피티4 쓰면 문장 수준은 원어민 수준으로 써줘서 영어 수준은 문제는 안 되는데, 문제는 챗지피티가 논문 쓰는 분야에서 잘 안 쓰는 표현 같은 것을 쓸 때가 꽤 있음. 그럴 때 논문 쓰는 분야에서 많이 쓰는 표햔으로 고쳐야 되는데, 이건 그 분야 논문 많이 읽어봐야 감이 좀 옴. 아마 교수가 고치는 것도 그런 것일 거임
챗지피티가 general한 영어는 완벽하게 써주는데 아직까지 어떤 전문분야에 맞춰진 영어는 조금 부족함

2023.12.18

누적 신고가 20개 이상인 사용자입니다.

영어 표현의 문제보다는 결국 논리력의 문제임. 개떡같이 써도 논리가 잘 서 있으면 문장 다듬고 바꾸는건 일도 아님. 보통은 논리가 엉망이라 교수가 다 뜯어고치는거고 그걸보고 영어가 문제라서 뜯어고치는구나 착각하는것임. 사실 석사생들이 쓴 논문은 논문이라고 볼 수 없을 수준의 엉터리인 경우가 대부분임. 님만의 문제가 아니니 기죽지 말고 더 힘내서 논리 구조를 세우는데 공들이길 바람. 논리라는건 무슨 삼단 논법 같은걸 얘기하는게 아니라 (이런게 안 중요하다는게 아니라 너무 당연한거고..) 님 연구를 왜 하게 됐는지 탄탄한 근거, 스토리, 가설과 입증 방법, 의의 등을 포괄하여 얘기하는 것임.

2023.12.18

누적 신고가 20개 이상인 사용자입니다.

일단 본인이 쓰신 건 맞으니 너무 자책하진 마세요.

대신 아침마다 지도교수님 계신곳을 향해서 한번씩 절을 하세요ㅎㅎ

2023.12.20

석사과정 생이 그 정도면 잘한 겁니다.

2023.12.22

논문은 혼자 쓰는게 아니다 라는 말의 의미를 잘 생각하세요.

2023.12.23

일반적으로 석사 수준에서 논문 나오는게 쉽지 않죠. 박사들도 석사 논문이 어떻게 나오는지 다 이해하니 너무 걱정마세요.

댓글쓰기

게시판 목록으로 돌아가기

자유 게시판(아무개랩)에서 핫한 인기글은?

자유 게시판(아무개랩)에서 최근 댓글이 많이 달린 글

🔥 시선집중 핫한 인기글

최근 댓글이 많이 달린 글